1 00:00:09,467 --> 00:00:11,928 -NATHAN FIELDER: Ei. -E aí? 2 00:00:11,970 --> 00:00:12,971 Olá. 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 -Como você está, Nathan? -NATHAN: Bom. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 -Obrigado por ter vindo. -ATOR: Claro. 5 00:00:16,181 --> 00:00:17,767 -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ -NATHAN: Então, hum... 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,936 Sim, a cena é... estará em um avião, 7 00:00:20,020 --> 00:00:24,816 e seu papel seria "Passageiro Número Sete." 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 Então, quando o vôo atinge altitude de cruzeiro... 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 -ATOR: Hum-hmm. -... hum, vai haver como um serviço de bebidas. 10 00:00:30,071 --> 00:00:33,116 E sua linha vai ser "Pepsi diet, por favor." 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 -ATOR: Ok. -Ok, então é isso... 12 00:00:36,411 --> 00:00:37,537 Pepsi diet, por favor. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,916 Incrível. Ok, ótimo. Obrigado. 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 Posso tomar água com gelo, por favor? 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,794 Chá preto com limão. 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 -Uma água sem gelo, por favor. -Vou tomar um café preto. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,631 Vou tomar café com açúcar, sem creme, por favor. 18 00:00:48,673 --> 00:00:49,758 Estou bem, obrigado. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,342 Ah, suco de laranja e um club soda misturado. 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,636 Posso ter um suco de cranberry, por favor? 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,346 Perfeito! 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,932 E, hum, só para você ter o contexto, 23 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 a cena vai acontecer de verdade, uh, 24 00:01:00,685 --> 00:01:02,479 -Boeing 737. -Hum-hmm. 25 00:01:02,562 --> 00:01:05,648 E eu vou ser um dos dois pilotos 26 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 -na cabine. -ATOR: Hum-hmm. 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,320 Hum, no entanto, eu serei o único quem está pilotando o avião. 28 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 Hum, interessante. 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 -NATHAN: Sim. -(RISOS) 30 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 E eu só quero ser claro, então não há confusão, 31 00:01:15,575 --> 00:01:19,662 este vai ser um vôo de verdade. E eu estarei pilotando o avião. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,414 -OK. -NATHAN: Ok. 33 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 OK. OK. 34 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 NATHAN: Eu sei que isso é um pouco fora do convencional 35 00:01:24,375 --> 00:01:25,794 para, uh, um papel de ator. 36 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 -Sim. -NATHAN: Então, você sabe, 37 00:01:27,795 --> 00:01:30,673 se alguma parte de você sente mesmo um pouco hesitante 38 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 ou desconfortável com isso, 39 00:01:33,134 --> 00:01:35,345 Eu só quero que você saiba está tudo bem 40 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 se você quiser cancelar ou não participar. 41 00:01:37,514 --> 00:01:39,515 -Hum-hmm. -Eu não ficaria ofendido de qualquer forma. 42 00:01:40,140 --> 00:01:41,518 Hum... 43 00:01:41,559 --> 00:01:45,771 Sim, isso parece bom. Ah... sim. 44 00:01:45,854 --> 00:01:48,399 Você sabe, essa coisa toda é tornar a aviação mais segura, 45 00:01:48,483 --> 00:01:52,112 então a última coisa que eu iria querer alguém está participando 46 00:01:52,195 --> 00:01:54,030 sentir-se inseguro. 47 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 Sim, não estou... não. 48 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Hum, estou dentro. 49 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 (RISOS) Sabe, às vezes... 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Não, eu... Sim, estou bem. Estou bem. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 OK. 52 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Sim. 53 00:02:05,291 --> 00:02:08,336 Falando nisso, como... quantas pessoas têm 54 00:02:08,377 --> 00:02:11,840 disse abertamente: "Não, eu não quer fazer parte disso?" 55 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 -Ninguém. -Ninguém... 56 00:02:13,299 --> 00:02:14,384 NATÃ: Sim. 57 00:02:14,425 --> 00:02:16,052 Uau. Atores. 58 00:02:18,638 --> 00:02:19,681 Sim. 59 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 -(FECHAMENTO DA PORTA) -(CLIQUE NA LÍNGUA) 60 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 61 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Tampa do tubo Pitot. 62 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 Remover. Verificar. 63 00:02:41,119 --> 00:02:42,996 Magnetos, desligado. 64 00:02:44,329 --> 00:02:45,582 Freio de estacionamento, acionado. 65 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 Aviônica... 66 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 desligado. 67 00:02:49,793 --> 00:02:51,212 -Mestre, vamos. -(CLICANDO NO INTERRUPTOR) 68 00:02:52,547 --> 00:02:55,550 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 69 00:03:00,180 --> 00:03:02,932 Puxador, contrapesos... 70 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 Uh... 71 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 -O que eu perdi? -Pneu? 72 00:03:07,896 --> 00:03:09,230 -Uh... -O principal? No... 73 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 NATHAN: Suporte claro! 74 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 INSTRUTOR DE VÔO: Autorizado! 75 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 (MOTOR SPUTTERS, REVS) 76 00:03:18,531 --> 00:03:22,785 ATC: (SOBRE RÁDIO) 77 00:03:22,869 --> 00:03:24,787 -Um-seis certo, uh... - INSTRUTOR DE VÔO: Alfa Charlie. 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 -Repetir de volta? -INSTRUTOR DE VÔO: Sim. 79 00:03:26,206 --> 00:03:28,583 Um-seis certo, Alfa Charlie. 80 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 Obrigado. Obrigado? 81 00:03:30,835 --> 00:03:31,961 Controle de tráfego aéreo: 82 00:03:32,003 --> 00:03:33,463 Você deveria dizer "obrigado" a eles ou... 83 00:03:33,546 --> 00:03:34,589 - INSTRUTOR DE VÔO: Não. -Você não? 84 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 -Você só precisa, toda vez... -Ele disse "obrigado." 85 00:03:37,008 --> 00:03:38,801 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 86 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 NATHAN: Quando eu pela primeira vez iniciou este projeto, 87 00:03:41,137 --> 00:03:43,180 eu tinha decidido não havia maneira melhor 88 00:03:43,264 --> 00:03:46,726 entender os pilotos do que me tornar um. 89 00:03:46,809 --> 00:03:48,311 Ok, então eu vou... 90 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 - INSTRUTOR DE VÔO: Você vai com força total. -Pitch... vou lançar? 91 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 - INSTRUTOR DE VÔO: Não, não, não, não. -Ah, não, não. Potência total. 92 00:03:51,773 --> 00:03:52,649 INSTRUTOR DE VÔO: Potência total. 93 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 NATHAN: Mas ficou claro muito rapidamente 94 00:03:54,942 --> 00:03:57,237 que eu não estava natural nisso. 95 00:03:58,488 --> 00:03:59,572 - INSTRUTOR DE VÔO: -Tudo bem. 96 00:03:59,656 --> 00:04:02,617 NATHAN: Especialmente quando tratava-se de pousar o avião. 97 00:04:02,659 --> 00:04:04,869 INSTRUTOR DE VÔO: 98 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Não, não, não, não. 99 00:04:06,037 --> 00:04:07,080 - INSTRUTOR DE VÔO: -NATHAN: Ah. 100 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 (ATC FALANDO INDISTINTAMENTE) 101 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 NATHAN: Disseram-me que a maioria dos estudantes 102 00:04:15,630 --> 00:04:19,007 dominar seus pousos e são capazes de voar sozinhos 103 00:04:19,050 --> 00:04:22,637 depois de cerca de dez a 30 horas do tempo de voo. 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,973 Mas para mim, Eu estava há sete meses 105 00:04:25,014 --> 00:04:28,268 e teve mais de 120 horas no céu, 106 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 -e eu ainda não consegui para sua satisfação. -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 107 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 108 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Hum... 109 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 - INSTRUTOR DE VÔO: -NATÃ: 110 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 INSTRUTOR DE VÔO: 111 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 NATHAN: Eu aparentemente estava um caso tão anormal 112 00:04:48,288 --> 00:04:50,373 que eles começaram passando por mim 113 00:04:50,415 --> 00:04:51,541 para diferentes instrutores 114 00:04:51,624 --> 00:04:54,419 na tentativa de diagnosticar o que estava acontecendo comigo. 115 00:04:54,502 --> 00:04:56,212 -Nariz para baixo. Nariz para baixo. -(ATC FALANDO INDISTINTAMENTE) 116 00:04:56,254 --> 00:04:58,589 -Certifique-se de que não há freios. -OK. 117 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 -(RUMBLING) -NATHAN: Ah. 118 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 -INSTRUTOR DE VOO: Meus controles. -NATHAN: Seus controles. 119 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 NATÃ: Eu estava aprendendo que voar 120 00:05:05,847 --> 00:05:09,058 foi muito mais um jogo mental do que pensei inicialmente. 121 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 Ei, eu... eu... 122 00:05:16,983 --> 00:05:19,569 NATHAN: Eles me disseram para fazer uma coisa chamada "cadeira voadora". 123 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 NATÃ: Onde você fecha os olhos 124 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 e imagine-se encontrando 125 00:05:27,368 --> 00:05:31,205 cada cenário desafiador e lidando com isso perfeitamente. 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 ♪ (MÚSICA FICA TENSA) ♪ 127 00:05:33,124 --> 00:05:35,793 NATHAN: Mas eu nunca consegui me livrar esse pensamento irritante 128 00:05:35,877 --> 00:05:38,004 que se uma coisa sempre dá errado, 129 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 você está morto. 130 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 Controle de tráfego aéreo: 131 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 -Ah, merda. -Um segundo. Meus controles. 132 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 -NATHAN: Seus controles. -Uh, virando-se para a direção do vento, 133 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 oito Delta de novembro. 134 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 Houve alguns acidentes, tipo, desde que moro aqui, tipo, 135 00:05:49,223 --> 00:05:52,226 quatro ou cinco pessoas morreram nesta área de aviões voadores. 136 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 Essa é uma curva muito íngreme no padrão. 137 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 -Temos que tornar isso mais curto. -Ok, sim. 138 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 Ou temos que virar mais cedo. 139 00:05:57,315 --> 00:06:00,610 NATHAN: Um dia, enquanto eu estava no céu acima do aeroporto, 140 00:06:00,651 --> 00:06:02,945 um estudante piloto e seu instrutor 141 00:06:03,029 --> 00:06:06,783 caiu e morreu depois de relatar problemas no motor. 142 00:06:06,824 --> 00:06:08,951 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 143 00:06:10,286 --> 00:06:11,954 NATHAN: Depois que isso aconteceu, 144 00:06:11,996 --> 00:06:14,957 Eu decidi tirar um mês de folga de voar de verdade 145 00:06:14,999 --> 00:06:17,335 e apenas fingi em vez disso, voar. 146 00:06:18,795 --> 00:06:20,380 Segundo entalhe de flaps. 147 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Da minha cadeira, 148 00:06:24,133 --> 00:06:28,805 Eu me imaginei como um piloto que não tinha medo de nada, 149 00:06:28,846 --> 00:06:32,225 quem estava confiante em cada decisão que ele tomou. 150 00:06:34,477 --> 00:06:37,647 Para este piloto, os desembarques foram fáceis. 151 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 E eu até fui tão longe como visualizar se gabar 152 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 sobre meus pousos perfeitos para outros pilotos. 153 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 Eu estou... estou bem com, ah, ventos cruzados. 154 00:06:47,323 --> 00:06:49,992 Eu sinto que posso pousar isso perfeitamente. 155 00:06:50,034 --> 00:06:51,744 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪ 156 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 NATHAN: E então algo simplesmente clicou. 157 00:06:54,539 --> 00:06:55,581 (BAQUE SUAVE) 158 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 -Ah, foi isso? -Isso é tudo que você precisa fazer. 159 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 Uau. 160 00:07:01,212 --> 00:07:05,508 E eles finalmente me permitiram voar sozinho pela primeira vez. 161 00:07:05,591 --> 00:07:06,843 Ok, tchau. 162 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) ♪ 163 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 NATÃ: Seis um oito Delta Hotel na bancada de finanças. 164 00:07:12,432 --> 00:07:16,686 Piloto estudante primeiro solo, uh, solicitar táxi para decolagem. 165 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 ATC: seis de novembro um oito Hotel Delta, 166 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Torre Van Nuys. 167 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Pista um-seis à esquerda, liberado para decolagem. 168 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) ♪ 169 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 NATÃ: Há algo libertador 170 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 sobre voar sozinho. 171 00:07:35,955 --> 00:07:39,041 Você não precisa confiar em qualquer outra pessoa. 172 00:07:41,294 --> 00:07:44,213 E se você alguma vez fizer um erro catastrófico, 173 00:07:45,256 --> 00:07:48,593 pelo menos a única pessoa você está sofrendo é você. 174 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 ATC: Oito Delta Hotel, 175 00:07:50,636 --> 00:07:52,388 pista um-seis à esquerda, livre para pousar. 176 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 NATHAN: Faltam um seis, livre para pousar. 177 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 Seis um oito Delta Hotel. 178 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) ♪ 179 00:08:09,655 --> 00:08:10,948 Tudo bem. (Suspiros) 180 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 (Suspiros) 181 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -INSTRUTOR DE VÔO: Bom trabalho. 182 00:08:17,079 --> 00:08:18,456 -Obrigado. -INSTRUTOR DE VÔO: Finalmente. 183 00:08:18,539 --> 00:08:20,291 -♪ (OUSADO TOCANDO MÚSICA) ♪ -NATHAN: Com isso, 184 00:08:20,374 --> 00:08:23,753 fui bem recebido na fraternidade de pilotos 185 00:08:23,794 --> 00:08:26,214 e todas as tradições isso implicava. 186 00:08:29,425 --> 00:08:32,511 Meus instrutores me disseram Eu era o aluno mais lento 187 00:08:32,595 --> 00:08:34,054 eles já haviam ensinado. 188 00:08:34,764 --> 00:08:36,557 Mas nunca desisti. 189 00:08:36,599 --> 00:08:38,142 E durante o próximo ano, 190 00:08:38,226 --> 00:08:41,604 eu consegui minha licença de piloto particular, 191 00:08:41,645 --> 00:08:45,608 uma classificação de instrumento, uma licença multimotor, 192 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 e torne-se um certificado piloto comercial. 193 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 ♪ (MÚSICA OUSADA CONTINUA) ♪ 194 00:08:54,033 --> 00:08:57,578 NATHAN: Para muitos de nós, a solidão se torna viciante. 195 00:08:58,746 --> 00:09:01,499 A quilômetros de distância de qualquer outro humano. 196 00:09:03,834 --> 00:09:05,461 Mas quando você está sozinho com seus pensamentos 197 00:09:05,503 --> 00:09:08,548 por tempo suficiente, você começa a ter ideias. 198 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 Grandes. 199 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 E mesmo que o Congresso não me ouviria 200 00:09:13,094 --> 00:09:16,222 sobre o que estava acontecendo vamos conosco, pilotos, 201 00:09:16,305 --> 00:09:18,641 Eu conhecia um homem que ainda o faria. 202 00:09:18,724 --> 00:09:19,976 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 203 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 NATHAN: Eu nunca te vi em xadrez antes. 204 00:09:23,563 --> 00:09:26,482 JOHN GOGLIA: Eu costumo me vestir em cores sólidas. 205 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Isso é... Então, esse é um novo visual você está tentando? 206 00:09:28,234 --> 00:09:29,860 -Ou... -Não, já faz um tempo que estou com isso. 207 00:09:29,944 --> 00:09:31,279 NATÃ: Fica bem em você. 208 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 JOÃO GOGLIA: Obrigado. 209 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 NATHAN: Estou começando a sentir 210 00:09:35,074 --> 00:09:37,743 que talvez o Congresso não é o caminho certo para chegar... 211 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 -(JOÃO GOGLIA HESITA) -...atenção para essa coisa. 212 00:09:39,453 --> 00:09:41,998 Eles... Aquele cavalo que você tem trazer para a água 213 00:09:42,081 --> 00:09:43,665 e veja se você puder fazê-lo beber. 214 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -Esse cavalo? -Sim, Congresso. 215 00:09:45,751 --> 00:09:48,671 -Tenho que trazê-los para mim? -Certo. Ou para o problema. 216 00:09:48,754 --> 00:09:50,464 A questão é o poço. 217 00:09:50,506 --> 00:09:52,466 Parte disso é tipo, é tão difícil descobrir 218 00:09:52,508 --> 00:09:53,884 o que realmente está acontecendo na cabine 219 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 porque os pilotos não quero falar sobre isso. 220 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 -E eles não querem câmeras. -NATHAN: Eles não querem conversar sobre como eles se sentem. 221 00:09:57,763 --> 00:09:59,849 Eles não querem dizer se eles estão desconfortáveis, 222 00:09:59,890 --> 00:10:01,601 porque eles poderiam realmente se mete em problemas 223 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 ou perder sua licença. 224 00:10:02,852 --> 00:10:03,894 Sim. 225 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 Ninguém vê todas as nuances de comunicação lá dentro. 226 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 -Certo. -Como é sutil, 227 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 as desconexões. 228 00:10:09,317 --> 00:10:11,485 -Eles estão apenas analisando áudio arranhado. -Certo. 229 00:10:11,527 --> 00:10:13,946 Há todos esses silêncios. Ninguém sabe o que está acontecendo. 230 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 -Ninguém sabe. -O que estou pensando é 231 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 um verdadeiro voo, 232 00:10:18,743 --> 00:10:24,373 num 737, com passageiros reais, a 25.000 pés. 233 00:10:24,457 --> 00:10:27,209 E pela primeira vez, câmeras na cabine 234 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 durante todo o tempo. 235 00:10:28,794 --> 00:10:30,630 E eu sei Eu posso colocá-los lá 236 00:10:30,713 --> 00:10:33,841 porque eu serei o piloto. 237 00:10:33,883 --> 00:10:36,761 Isso é uma grande mordida na maçã você está tentando conseguir. 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 E acho que pode ser uma fruta. 239 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 -Tudo bem? -Uma fruta. 240 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Se você puder mostrar que é algo 241 00:10:42,892 --> 00:10:44,810 que ocorre rotineiramente em todos os vôos... 242 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 A falta de comunicação. 243 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 A falta de comunicação. 244 00:10:47,396 --> 00:10:50,524 Isso vai levar as pessoas no controle ou no poder, 245 00:10:50,566 --> 00:10:52,401 como a FAA ou as empresas, 246 00:10:52,443 --> 00:10:55,738 para mudar o processo de treinamento para eliminar essas desconexões. 247 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Tudo bem, então qual é a sua experiência? 248 00:10:58,658 --> 00:11:01,077 -Com o quê? -Com pilotar um grande avião. 249 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Bom, eu não... 250 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 Eu não tenho experiência com um grande avião, 251 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 mas quão diferente é isso, tipo, um menor? 252 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 JOÃO GOGLIA: Ah, é uma grande diferença. 253 00:11:08,250 --> 00:11:10,711 Quer dizer, a diferença é enorme. 254 00:11:10,753 --> 00:11:12,588 Então você acha que seria difícil para eu fazer? 255 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Há quanto tempo você voa? 256 00:11:14,340 --> 00:11:16,342 Quase dois anos. 257 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 Quantas horas você tem? Você voa uma vez por semana? 258 00:11:18,969 --> 00:11:21,806 -O que você voa... -Tipo, 270, 280 horas? 259 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 JOÃO GOGLIA: Para ser piloto de avião, 260 00:11:23,349 --> 00:11:26,686 inicialmente você precisa de 1.500 horas apenas para ser considerado. 261 00:11:26,769 --> 00:11:28,437 Mas você precisa disso para... 262 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 Sim, isso é o que é necessário agora, 263 00:11:30,231 --> 00:11:31,440 1.500 horas. 264 00:11:31,524 --> 00:11:34,610 Mas eu... eu acho que você pode ir piloto privado, 265 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 -instrumento, comercial... -Instrumento. 266 00:11:36,070 --> 00:11:38,948 ... você pode ir certo para uma classificação de tipo 737. 267 00:11:38,989 --> 00:11:41,117 E se você não estiver tecnicamente trabalhando para uma companhia aérea... 268 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 -Isso está correto. -Você pode... 269 00:11:43,202 --> 00:11:44,662 -Então há uma brecha, certo? -JOÃO GOGLIA: Sim. 270 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Bem, mas você não vai voar passageiros com isso. 271 00:11:48,457 --> 00:11:50,459 Bem, você não pode voar passageiros pagantes. 272 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Certo. 273 00:11:51,585 --> 00:11:53,462 Mas se o avião está cheio de atores, 274 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 você pode fazer isso. 275 00:11:54,672 --> 00:11:56,757 -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ -Sim. 276 00:11:56,799 --> 00:11:58,634 -Certo? -JOÃO GOGLIA: Sim, está certo. 277 00:11:58,676 --> 00:12:00,803 -NATHAN: Porque... -Sim, há uma brecha para isso. 278 00:12:00,845 --> 00:12:02,346 Mas estou disposto correr esse risco, sabe? 279 00:12:02,430 --> 00:12:06,142 Eu tenho minhas qualificações, mas se eu falar sobre meus sentimentos 280 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 e, você sabe, Estou sendo muito transparente 281 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 e eu perco minha licença, ok. 282 00:12:10,771 --> 00:12:12,148 Porque eu não sou, você sabe, 283 00:12:12,189 --> 00:12:14,191 Eu não... eu não preciso fazer isso como uma carreira. 284 00:12:14,275 --> 00:12:15,985 Mas se isso significa Eu posso provar o ponto 285 00:12:16,026 --> 00:12:18,654 que estamos tentando fazer, talvez valha a pena, não? 286 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Certo. 287 00:12:20,865 --> 00:12:23,033 Mas não vai ser fácil para realizar. 288 00:12:29,206 --> 00:12:31,041 Vou sentar e pensar sobre isso por um tempo. 289 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 OK. 290 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 ♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪ 291 00:12:46,640 --> 00:12:49,935 NATHAN: Ao longo do meu tempo conversando com centenas de pilotos, 292 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 eu fiquei convencido 293 00:12:51,604 --> 00:12:53,898 que esta cabine problema de comunicação 294 00:12:53,981 --> 00:12:57,276 não é apenas uma ocorrência ocasional. 295 00:12:57,359 --> 00:13:00,529 Eu acredito que isso está acontecendo, de alguma forma, 296 00:13:00,571 --> 00:13:03,115 em todos os voos das companhias aéreas. 297 00:13:04,992 --> 00:13:08,120 Todos nós já estivemos em situação de transporte 298 00:13:08,204 --> 00:13:11,123 onde queríamos para dizer alguma coisa, mas não disse. 299 00:13:12,583 --> 00:13:16,045 Nós nos convencemos que nada de ruim vai acontecer, 300 00:13:16,128 --> 00:13:19,673 e não vale a pena perturbar a pessoa nos controles. 301 00:13:21,717 --> 00:13:25,304 Na maioria das vezes, nada acontece. 302 00:13:25,387 --> 00:13:29,141 Então nunca paramos para considerar o risco que realmente corremos. 303 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Mas como piloto, 304 00:13:32,478 --> 00:13:36,482 Posso dizer que estamos não é diferente de você. 305 00:13:36,565 --> 00:13:40,319 Somos todos apenas pessoas na parte de trás de um Uber 306 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 tentando evitar uma conversa estranha. 307 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 E pretendo provar isso. 308 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 309 00:13:47,868 --> 00:13:50,412 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 310 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 INSTRUTOR: Tudo bem, bem, aqui está a sala de aula. 311 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 NATHAN: Ok, ótimo. 312 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 INSTRUTOR: Vá em frente e, uh, sente-se. 313 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Se tudo der errado com você, 314 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 você terá essencialmente cinco ônibus. 315 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 O barramento de bateria quente comutado, 316 00:14:00,589 --> 00:14:02,716 o barramento da bateria, os ônibus de reserva... 317 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 NATHAN: O mais próximo Instalação aprovada pela FAA 318 00:14:05,678 --> 00:14:07,596 para treinamento 737 319 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 estava na cidade de Henderson, Nevada, 320 00:14:10,057 --> 00:14:14,353 que ficava a apenas 19 minutos de carro para a Las Vegas Strip. 321 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 E como alguém que tinha um pouco de problema de jogo 322 00:14:17,231 --> 00:14:19,775 quando eu era mais jovem, Fiquei um pouco preocupado 323 00:14:19,817 --> 00:14:23,612 sobre viver tão perto para Las Vegas por um mês inteiro. 324 00:14:23,654 --> 00:14:25,739 Mas já faz um tempo, 325 00:14:25,781 --> 00:14:29,285 e eu não senti que era uma coisa isso me afetou mais. 326 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Mas quando eu descobri 327 00:14:31,912 --> 00:14:34,957 todo o treinamento pilotar um 737 328 00:14:35,040 --> 00:14:37,084 é feito em um simulador, 329 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 comecei a me perguntar se isso fosse mais uma aposta 330 00:14:40,337 --> 00:14:42,131 do que eu pensava inicialmente. 331 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Então, os pilotos vão direto do simulador 332 00:14:44,300 --> 00:14:47,761 gostar, pilotando uma companhia aérea vôo com passageiros? 333 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 Correto, sim. 334 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Então, eles nem conseguem pratique em um avião real 335 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 antes que haja passageiros aí dentro? 336 00:14:52,850 --> 00:14:55,728 Não que eu saiba. Tudo é feito em simuladores. 337 00:14:55,811 --> 00:14:57,521 Então é tão bom, isso é real? 338 00:14:57,605 --> 00:14:59,857 -Isso é. -Tudo bem, uau. Isso é... 339 00:14:59,940 --> 00:15:01,317 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 340 00:15:01,358 --> 00:15:02,610 NATHAN: Fiquei pasmo. 341 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Uma simulação tão boa, 342 00:15:05,446 --> 00:15:08,949 eles estavam dispostos a apostar a vida de cada passageiro nele. 343 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Foi o ensaio final. 344 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 Se houver algum tipo de incidente de segurança, 345 00:15:14,121 --> 00:15:16,165 eles vão chamar o capitão. Se houver... 346 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 Se alguém está tendo um ataque cardíaco ou algo assim. 347 00:15:18,334 --> 00:15:20,836 NATHAN: Fiquei impressionado por quanto iria andar 348 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 em meus ombros como capitão de um avião comercial. 349 00:15:23,839 --> 00:15:26,425 O capitão é a autoridade final 350 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 do que o avião faz. 351 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Digamos o co-piloto está decolando, 352 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 e ele realmente precisa ir para o banheiro. 353 00:15:31,680 --> 00:15:33,515 O capitão poderia dizer nesse ponto, ah, 354 00:15:33,599 --> 00:15:37,061 "Não, eu preciso que você espere até estarmos acima de 10.000 pés." 355 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Então, o capitão dirá: "Acelerador automático" 356 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 e ele apertará o botão, desengatar. 357 00:15:40,481 --> 00:15:41,482 VOZ AUTOMATIZADA: Bank Angle. 358 00:15:41,523 --> 00:15:42,608 NATÃ: Atire. O que isso significa? 359 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 -(RUIDO) -NATHAN: Ah! Desculpe. Desculpe. 360 00:15:44,318 --> 00:15:45,527 INSTRUTOR: Existe uma lista de verificação de pássaros. 361 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 Se você acertar pássaros? 362 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 -Sim. -Ah, uau. 363 00:15:47,988 --> 00:15:52,076 Luzes dos passageiros acesas. Desça o mais rápido possível. 364 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 Freio de velocidade, fora. 365 00:15:53,494 --> 00:15:55,704 INSTRUTOR: Então o cabo de fogo vai desligar seu combustível. 366 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Isso vai desligar sua hidráulica. 367 00:15:57,206 --> 00:15:58,374 Isso vai... 368 00:15:58,457 --> 00:16:01,585 NATHAN: Mas eu sempre acreditei que se você ensaiar por tempo suficiente 369 00:16:01,669 --> 00:16:02,962 e bastante difícil... 370 00:16:03,045 --> 00:16:06,715 Válvula cheia, para fechar. Oxigênio do passageiro, ligado. 371 00:16:06,799 --> 00:16:08,884 ... nada restará ao acaso. 372 00:16:08,968 --> 00:16:11,136 INSTRUTOR 1: Isso se chama seu segmento uma subida. 373 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 A categoria B... 374 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 -Categoria B é uma categoria de reparo. -NATHAN: Ah. 375 00:16:14,556 --> 00:16:15,933 -INSTRUTOR 1: Ajuste do leme. -Oh, seu leme. 376 00:16:16,016 --> 00:16:17,101 INSTRUTOR 1: Há ajuste do leme, 377 00:16:17,184 --> 00:16:18,686 -que está bem aqui... -Ah! 378 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 INSTRUTOR 2: Sistema pneumático aplica poder 379 00:16:20,312 --> 00:16:21,397 para esta válvula aqui. 380 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 INSTRUTOR 1: De vez em quando, 381 00:16:22,690 --> 00:16:23,941 a alça não sairá. 382 00:16:24,024 --> 00:16:26,151 Existem alguns problemas com isso. Tem um botão... 383 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 -Flare. -VOZ AUTOMATIZADA: Vinte. Dez. 384 00:16:27,861 --> 00:16:29,071 -(BAQUE ALTO) -(NATHAN GEME) 385 00:16:29,113 --> 00:16:30,364 -Desculpe. -INSTRUTOR 1: Está tudo bem. 386 00:16:30,406 --> 00:16:31,448 NATÃ: Desculpe. 387 00:16:31,532 --> 00:16:32,741 INSTRUTOR 1: Quando uma falha é detectada 388 00:16:32,783 --> 00:16:34,952 em um dos motores laços do detector de incêndio, 389 00:16:35,035 --> 00:16:37,162 entre A e B, qual você acha? 390 00:16:37,246 --> 00:16:40,165 -♪ (MÚSICA LENTA) ♪ -Hum, provavelmente, uh, B? 391 00:16:41,250 --> 00:16:42,418 VOZ AUTOMATIZADA: Isso está incorreto. 392 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 INSTRUTOR 1: E na verdade era A. 393 00:16:44,920 --> 00:16:47,256 NATHAN: Mas porque grandes jatos são projetados 394 00:16:47,297 --> 00:16:49,174 ser pilotado por duas pessoas, 395 00:16:49,258 --> 00:16:51,760 o maior ajuste para qualquer piloto 396 00:16:51,802 --> 00:16:54,263 está aprendendo a trabalhar com outra pessoa. 397 00:16:54,304 --> 00:16:56,432 E se houver, tipo, um... um desentendimento 398 00:16:56,515 --> 00:16:59,101 entre o capitão e o... o primeiro oficial? 399 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Existe uma configuração no simulador 400 00:17:00,728 --> 00:17:01,812 praticar para isso? 401 00:17:01,895 --> 00:17:04,815 Ah, não. Não, isso são apenas personalidades. 402 00:17:04,897 --> 00:17:07,317 -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ -NATHAN: Eu sempre soube que recriar 403 00:17:07,401 --> 00:17:09,819 a dinâmica da vida real com um co-piloto 404 00:17:09,903 --> 00:17:11,195 não seria fácil. 405 00:17:11,280 --> 00:17:15,159 Mas de acordo com John, para mim, pode ser extremamente difícil. 406 00:17:15,242 --> 00:17:17,786 eu pensaria, e isso é só pensar 407 00:17:17,869 --> 00:17:19,454 quase no local, 408 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 que ter você no assento do piloto com eles 409 00:17:22,915 --> 00:17:26,127 pode alterar a dinâmica. Porque você está com pouco tempo. 410 00:17:26,670 --> 00:17:27,713 Uh... 411 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Mas eu... posso estar errado. 412 00:17:30,507 --> 00:17:33,469 NATHAN: Uma de nossas asas dos juízes do Voice, Aaron, 413 00:17:33,510 --> 00:17:37,473 teve mais de 5.000 horas de voo em um Boeing 737. 414 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 Ah, infelizmente, você não está seguindo em frente. 415 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 -OK. -AARON: Tudo bem. 416 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 - CONCURSO DE CANTO: Ok, obrigado. -Obrigado. 417 00:17:41,810 --> 00:17:42,978 NATÃ: Mas também havia algo 418 00:17:43,062 --> 00:17:44,813 que tornou nossa dinâmica única. 419 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Ele aspirava para produzir televisão. 420 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 Estamos voando sozinhos um dia e nós ficamos tipo, 421 00:17:48,484 --> 00:17:50,152 "Por que não estamos documentando nada disso?" 422 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Então decidimos começar trazendo GoPros. 423 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 NATHAN: Eu aprendi que Aaron estava fazendo vídeos no YouTube 424 00:17:54,907 --> 00:17:57,493 que documentou suas aventuras no cockpit 425 00:17:57,534 --> 00:18:00,662 fora do seu trabalho na Alaska Airlines. 426 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 E eu tenho uma sensação que ele me viu 427 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 como uma espécie de capitão no campo do entretenimento. 428 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 O objetivo para isso está recebendo o episódio piloto 429 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 -produzido... -Uh-huh. 430 00:18:11,131 --> 00:18:13,675 ...e então lançou para ver se alguém 431 00:18:13,717 --> 00:18:15,761 -quer ir mais longe. -NATHAN: Certo. 432 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Estou animado para ver isso 433 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 -quando é, uh... -AARON: Sim. 434 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 -...quando tudo estiver pronto, eu acho. -AARON: Sim. 435 00:18:19,640 --> 00:18:21,809 Acho que vai ficar ótimo. 436 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 NATÃ: Um homem com ambições de Hollywood 437 00:18:23,894 --> 00:18:27,940 pode sentir que ele tem algo perder por me ofender. 438 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 E só isso pode ser tudo que eu preciso. 439 00:18:30,901 --> 00:18:32,569 (MOTORES DE AVIÃO RUGIDO) 440 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 NATÃ: Além disso, claro, um 737. 441 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 O que aconteceu com o... 442 00:18:37,783 --> 00:18:40,536 o avião isso era do Congo? 443 00:18:40,577 --> 00:18:42,287 CORRETOR: (POR TELEFONE) Você sabe, eu não tenho ideia 444 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 o que está acontecendo com aquele avião... 445 00:18:43,914 --> 00:18:45,707 NATHAN: Cada grande jato de passageiros 446 00:18:45,749 --> 00:18:49,878 em boas condições de funcionamento geralmente é propriedade de uma companhia aérea. 447 00:18:49,962 --> 00:18:53,924 Mas por causa do meu parente inexperiência como piloto, 448 00:18:54,007 --> 00:18:57,052 as únicas pessoas que sequer considere alugar um avião para mim 449 00:18:57,094 --> 00:18:59,471 eram corretores no mercado secundário. 450 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 E o que é... Como está a situação disso? 451 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 CORRETOR: Hum... 452 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 Daria algum trabalho para recuperá-lo e voar. 453 00:19:05,894 --> 00:19:07,771 ♪ (MÚSICA FICA SUSPENSA) ♪ 454 00:19:07,855 --> 00:19:10,899 NATHAN: Então, muitas vezes eu tive colocar meu treinamento em espera 455 00:19:10,983 --> 00:19:13,569 viajar para lugares distantes 456 00:19:13,610 --> 00:19:15,863 para verificar aviões que estão sentados 457 00:19:15,904 --> 00:19:18,740 em um cemitério de aviação durante anos. 458 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 CORRETOR DE BONEYARD: Essa é uma aeronave de baixa velocidade. 459 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Apenas 15.000 horas nele. 460 00:19:23,162 --> 00:19:24,580 Quinze mil horas nisso? 461 00:19:24,621 --> 00:19:26,290 -BONEYARD BROKER: Sim. -Isso é muito? 462 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 -BONEYARD CORRETOR: Não. -Ah. 463 00:19:27,666 --> 00:19:29,585 Foi um das coisas mais complicadas 464 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 para eu navegar. 465 00:19:30,794 --> 00:19:35,424 CORRETOR DE BONEYARD: Esta é uma série Boeing 737-200. 466 00:19:35,507 --> 00:19:38,468 NATHAN: Como capitão, a aeronavegabilidade de um avião 467 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 foi minha última chamada. 468 00:19:40,304 --> 00:19:44,183 Significa que eu tive que decidir se fosse seguro voar. 469 00:19:44,266 --> 00:19:47,102 -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ -(PORTA RANGE) 470 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 -BONEYARD BROKER: Tudo bem. -NATHAN: Tudo bem, ok. 471 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 CORRETOR DE BONEYARD: Cuidado com o seu passo. 472 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 NATHAN: Ok. 473 00:19:54,067 --> 00:19:55,611 Então, você está dizendo que isso é... 474 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 isso é basicamente, tipo, pronto para voar? 475 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 Yeah, yeah. 476 00:19:59,823 --> 00:20:01,742 NATHAN: Porque parece tipo, ah, 477 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 um pouco surrado, sabe? 478 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Não. Funciona. 479 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Mas isso não tem para ser corrigido. 480 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Isso pode ser assim quando você voa? 481 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Pode ser exatamente assim. 482 00:20:09,541 --> 00:20:10,626 OK. 483 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 E foi assim deveria parecer? 484 00:20:12,211 --> 00:20:13,962 Sim. Isso é normal para isso. 485 00:20:14,046 --> 00:20:16,673 A maior parte disso aqui sairia 486 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 e ser substituído com rádios mais modernos. 487 00:20:19,635 --> 00:20:21,303 Ok, mas ele pode voar assim? 488 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Sim. Oh sim. 489 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 -Então, está tudo bem como está? -Yeah, yeah. 490 00:20:25,432 --> 00:20:27,392 Bem, por que... O que é esta peça isso está apenas sentado aqui? 491 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 Porque não está conectado para qualquer coisa. 492 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 CORRETOR DE BONEYARD: Isso é... 493 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Isso não é nada. Isso acontece o tempo todo. 494 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Não. Não vou fazer isso. 495 00:20:43,450 --> 00:20:44,701 (CHOCALHO) 496 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 CORRETOR DE BONEYARD: Eu tiraria isso. 497 00:20:47,537 --> 00:20:49,331 NATHAN: E vai voar tudo bem sem ele? 498 00:20:49,414 --> 00:20:52,042 CORRETOR DE BONEYARD: Voe... você nunca saberá não está lá. 499 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 OK. 500 00:20:55,212 --> 00:20:58,131 -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ -NATHAN: Quando você é um programa da HBO com dinheiro para gastar, 501 00:20:58,173 --> 00:21:01,510 o desafio de decifrar a verdade pode ser difícil. 502 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Estou fazendo certo ou... 503 00:21:02,719 --> 00:21:04,263 CORRETOR DE BONEYARD: Sim, você está fazendo certo. 504 00:21:05,305 --> 00:21:06,848 Deveria exigir tanto esforço? 505 00:21:06,890 --> 00:21:08,350 -BONEYARD BROKER: Sim. -(NATHAN GRUNHA) 506 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Você meio que só tem olhar para alguém 507 00:21:10,435 --> 00:21:13,730 e decidir se quer levá-los em sua palavra ou não. 508 00:21:13,814 --> 00:21:16,149 BONEYARD BROKER: Eu estive por toda esta aeronave. 509 00:21:16,191 --> 00:21:19,820 E está em muito bom estado. 510 00:21:21,488 --> 00:21:24,533 Eu voaria nele? Em um piscar de olhos. 511 00:21:24,616 --> 00:21:29,705 Se eu tivesse uma família, eu diria: "Sim, eles podem voar nele." 512 00:21:29,788 --> 00:21:32,040 -NATHAN: Ok. -Isso diz muito. Isso é... 513 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 -(NATHAN murmura) -Entre os mecânicos, isso é... 514 00:21:35,669 --> 00:21:38,213 (Suspiros) ...uma espécie de prova... 515 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 -(NATHAN HESITA) -...da sua confiança 516 00:21:40,465 --> 00:21:42,050 na condição. 517 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 É se você voasse sua família nisso? 518 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 Sim. 519 00:21:45,012 --> 00:21:47,556 Aquilo ali em cima é um ninho de passarinho? 520 00:21:47,597 --> 00:21:50,017 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 521 00:21:51,310 --> 00:21:52,978 CORRETOR DE BONEYARD: Poderia muito bem ser. 522 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 É normal ter um ninho de pássaro assim, ou... 523 00:21:56,857 --> 00:21:58,608 Não é incomum. 524 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Há um ninho de pássaro lá em cima. 525 00:22:00,652 --> 00:22:02,863 -♪ (TOCENDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -NATHAN: Eventualmente, fui colocado em contato 526 00:22:02,904 --> 00:22:07,242 com um corretor que me convidou para verificar um 737 fora de serviço 527 00:22:07,326 --> 00:22:10,495 em um campo de aviação em San Bernardino, Califórnia. 528 00:22:10,579 --> 00:22:15,250 Temos 33, 33 vezes seis, 529 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 são quantos lugares... assentos você conseguiu. 530 00:22:17,836 --> 00:22:19,921 -Trinta e três vezes seis? -Sim. 531 00:22:20,005 --> 00:22:21,673 -Sim. -Então, quanto é esse total? 532 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Uh, quantos? Oh. 533 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Eu não pensei que tivesse tantos assentos. 534 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Seis... 535 00:22:32,017 --> 00:22:34,102 Seria 189, não seria? 536 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Hum. 537 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 NATHAN: A empresa que era dono do avião 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 não quis ser identificado, 539 00:22:40,442 --> 00:22:43,528 mas foi de longe o mais bonito 737 540 00:22:43,612 --> 00:22:45,614 que alguém estava disposto a me alugar. 541 00:22:45,655 --> 00:22:48,158 Então, eu decidi seria esse. 542 00:22:49,743 --> 00:22:51,453 -(ZUMBIDO ELETRÔNICO) -NATHAN: Mais tarde naquela semana, 543 00:22:51,495 --> 00:22:53,914 Concluí meu treinamento obrigatório 544 00:22:53,955 --> 00:22:56,541 e se tornou a pessoa menos experiente 545 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 licenciado para pilotar um 737 na América do Norte. 546 00:23:00,545 --> 00:23:02,756 -(CHATER INDISTINTO) -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 547 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 NATHAN: Para me tratar, 548 00:23:05,675 --> 00:23:08,470 Eu decidi fazer o passeio para a Las Vegas Strip 549 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 para ver um show de mágica. 550 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 (PÚBLICO APLAUDENDO) 551 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 NATHAN: Eles dizem um das partes mais difíceis da magia 552 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 não está aprendendo o próprio truque de mão. 553 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Está fazendo o resto dos seus movimentos parecem naturais 554 00:23:25,445 --> 00:23:27,656 enquanto você está se apresentando o truque. 555 00:23:27,697 --> 00:23:29,783 Alguém já viu um desses? 556 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 -KID 1: Uh-uh. -KID 2: Sim. 557 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 -O que é? -KID 3: Eu! 558 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 - CRIANÇAS: Dinheiro! -Dinheiro? 559 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 NATHAN: Quando eu tinha 13 anos, Fiquei interessado em magia. 560 00:23:37,040 --> 00:23:39,543 -Dois, três. -(RUGIDO DE CRIANÇAS) 561 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 -(ADULTOS EXCLAMAM) -Uau. 562 00:23:41,670 --> 00:23:44,840 -Você fez crescer. -(Aplausos, Aplausos) 563 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 NATHAN: Mas as pessoas sempre desconfie do meu desempenho 564 00:23:48,051 --> 00:23:50,720 porque eles disseram o caminho Eu me movi e gesticulei 565 00:23:50,804 --> 00:23:52,013 não parecia certo para eles. 566 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 Que havia algo errado sobre mim. 567 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 ...nada. Mas o que você realmente fez... 568 00:24:01,481 --> 00:24:04,484 Então, estudei como outras pessoas se moveriam, 569 00:24:04,526 --> 00:24:09,281 pessoas normais na rua, e comecei a copiá-los. 570 00:24:09,364 --> 00:24:11,950 E isso me ajudou torne-se um mágico melhor. 571 00:24:14,327 --> 00:24:17,456 Mas quando você pratica ser outras pessoas por tempo suficiente, 572 00:24:18,498 --> 00:24:21,501 você pode esquecer para aprender sobre você mesmo. 573 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 574 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 575 00:24:27,591 --> 00:24:31,553 NATHAN: A última coisa o que eu tinha que fazer antes de voar em um 737 576 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 estava completo meu anual Autorização médica da FAA. 577 00:24:35,056 --> 00:24:36,099 (CLACK DO TECLADO) 578 00:24:38,518 --> 00:24:40,729 NATHAN: É algo todo piloto faz. 579 00:24:40,770 --> 00:24:43,565 Você tem que preencher um questionário obrigatório 580 00:24:43,648 --> 00:24:47,861 divulgando todo e qualquer condições que você tem. 581 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Se você mentir neste formulário, é um crime grave, 582 00:24:51,573 --> 00:24:54,409 com pena máxima de cinco anos de prisão. 583 00:24:59,748 --> 00:25:03,126 Eu nunca estive oficialmente diagnosticado com ansiedade, 584 00:25:03,210 --> 00:25:05,712 mas eu definitivamente sentiu a emoção. 585 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 Muito, na verdade, 586 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 e eu tenho sentido isso por meses 587 00:25:09,132 --> 00:25:11,009 sobre este próximo vôo. 588 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Além disso, esta palavra "etc.". 589 00:25:14,221 --> 00:25:17,182 no final da frase me confundiu. 590 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 O que mais eles queriam dizer por "etc?" 591 00:25:26,983 --> 00:25:28,985 Portanto, antes de preencher o formulário, 592 00:25:29,069 --> 00:25:32,405 Fui ver um médico que iria permitir que nossas câmeras entrem 593 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 para ter certeza de que eu estava representando 594 00:25:34,157 --> 00:25:36,618 meu estado atual de saúde com precisão. 595 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 DR. JORDÂNIA: Muitas pessoas estão ansiosas. 596 00:25:38,370 --> 00:25:42,666 Isso não é necessariamente anormal, pode ser do jeito que você é. 597 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Quero dizer, é... é complicado porque, 598 00:25:44,501 --> 00:25:49,047 você sabe, como artista, Eu acho isso, tipo, 599 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 tendo um pouco de ansiedade pode ser uma coisa boa, 600 00:25:51,675 --> 00:25:54,094 porque acrescenta como uma energia ao seu desempenho. 601 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 -Claro que sim. -Mas, você sabe, como piloto, 602 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 é... é muito... 603 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 tipo, parece pode ser ilegal. 604 00:26:00,350 --> 00:26:02,477 DR. JORDÂNIA: Qualquer área com problema potencial 605 00:26:02,519 --> 00:26:06,856 é apenas algo reportável para uma agência 606 00:26:06,940 --> 00:26:08,984 quando ele interferir com sua capacidade 607 00:26:09,067 --> 00:26:10,819 para desempenhar adequadamente. 608 00:26:10,902 --> 00:26:12,279 NATHAN: O médico primeiro passou 609 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 um questionário verbal comigo. 610 00:26:14,155 --> 00:26:16,449 "Quantas vezes você tenha pensamentos 611 00:26:16,491 --> 00:26:18,743 aquela coisa horrível pode acontecer?" 612 00:26:21,496 --> 00:26:22,872 Horrível? Quero dizer... 613 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 DR. JORDÂNIA: Este é alguém que está ansioso. 614 00:26:33,633 --> 00:26:36,177 O que estamos olhando são diferentes partes do cérebro 615 00:26:36,261 --> 00:26:40,348 que agora estão conectados neste processo de ansiedade. 616 00:26:40,432 --> 00:26:43,935 Fazendo a varredura, você aparece com um diagnóstico potencial. 617 00:26:44,019 --> 00:26:46,479 NATHAN: Dr. Jordan me disse ele usa alguma coisa 618 00:26:46,521 --> 00:26:49,774 chamada de "máquina fMRI" que examina seu cérebro 619 00:26:49,858 --> 00:26:53,236 e pode detectar muitos das condições neurológicas 620 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 no formulário médico da FAA. 621 00:26:55,071 --> 00:26:57,866 Você pode procurar, hum, TOC, 622 00:26:57,949 --> 00:27:02,495 transtorno de déficit de atenção, ansiedade, depressão, autismo, 623 00:27:02,537 --> 00:27:04,789 a thought disorder como a esquizofrenia. 624 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 -Ah, autismo? -Então, nós inventamos... 625 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 -Bem, se alguém tivesse autismo... -Como isso é testado? 626 00:27:09,210 --> 00:27:13,590 Você pode ver coisas com autismo que são bastante característicos. 627 00:27:13,673 --> 00:27:16,760 Obviamente, em... Pelo menos alguns indivíduos com autismo, 628 00:27:16,843 --> 00:27:19,804 isso pode prejudicar sua capacidade to pilot an airplane. 629 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 E, obviamente, isso põe em perigo 630 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 not just themselves, but everybody else. 631 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 E aí... pode haver outros problemas. 632 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 Você sabe, algumas pessoas podem ter... 633 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 Então, tipo, eu... Posso escolher o que testamos ou não? 634 00:27:29,773 --> 00:27:31,524 Tudo é feito ao mesmo tempo. 635 00:27:31,566 --> 00:27:32,734 -Então, uma varredura... -DR. JORDÃO: Não é... 636 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 ...você pode diagnosticar tudo? 637 00:27:34,152 --> 00:27:36,404 -♪ (TOCANDO MÚSICA SUAVE) ♪ -Está tudo incluído. 638 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 E, novamente, eu sempre tenho para tranquilizar as pessoas, 639 00:27:38,531 --> 00:27:41,326 o que quer que encontremos, está tudo bem. 640 00:27:41,409 --> 00:27:43,745 Porque nós vamos... Nós vamos aprender algo 641 00:27:43,787 --> 00:27:45,413 isso é exclusivo para você. 642 00:27:45,497 --> 00:27:47,916 E eu... eu vou te contar, tendo feito isso 643 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 muitos milhares de vezes agora, 644 00:27:50,919 --> 00:27:53,129 é uma jornada que as pessoas adoram passar. 645 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 Eu sou Roxane. Como você está hoje? 646 00:27:56,675 --> 00:27:58,718 -NATHAN: Bom. Como vai você? -ROXANNE: Bom. Estou ótimo, obrigado. 647 00:27:58,760 --> 00:28:00,387 -E aqui está um armário para você. -(ABERTURA DO ARMÁRIO) 648 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 -Está bem aqui. -Só estou com meu telefone. 649 00:28:03,181 --> 00:28:05,266 Hoje vamos fazer uma ressonância magnética funcional, 650 00:28:05,350 --> 00:28:08,144 que é uma ressonância magnética funcional, que é um estudo do cérebro. 651 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 Você verá uma tela preta 652 00:28:09,938 --> 00:28:13,149 com três conjuntos de palavras ou frases. 653 00:28:13,233 --> 00:28:17,153 Pode ser "perder família", "tornar-se um fardo", "passar fome". 654 00:28:17,821 --> 00:28:19,447 Então, selecione uma dessas frases 655 00:28:19,531 --> 00:28:21,574 e eu quero que você sinta como seria isso. 656 00:28:21,616 --> 00:28:24,452 -"Perder família?" -Sim. 657 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 -E depois finja que perdi... -ROXANNE: Então finja. 658 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 -Minha família morreu? -Sim. Hum-hmm. 659 00:28:28,206 --> 00:28:29,582 -Algo. -Todos eles? 660 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 -Não. -NATHAN: Ah. 661 00:28:31,292 --> 00:28:33,044 -O que vier à mente. O que quer que venha à mente. Sim. -Só um... Um membro da família. 662 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 -O que vier à mente. -NATHAN: Um ou dois? OK. 663 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 ROXANNE: Mas eu quero que você sinta como seria. 664 00:28:37,465 --> 00:28:39,884 (PULSAÇÃO DA MÁQUINA) 665 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 ♪ (MÚSICA FICA SAUDÁVEL) ♪ 666 00:28:46,683 --> 00:28:48,977 (MÁQUINA BIPANDO, ZUBINDO) 667 00:29:14,210 --> 00:29:16,087 (ZUMBIDO DA MÁQUINA, PULSANDO) 668 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 -Obrigado. -ROXANNE: De nada. 669 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 670 00:29:20,884 --> 00:29:22,510 ROXANNE: Tudo bem, é isso. 671 00:29:22,552 --> 00:29:23,845 Terminamos. 672 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 -Você viu alguma coisa? -ROXANNE: Vou examinar... 673 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Bem, eu não sou o médico. Eu sou o fotógrafo. 674 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 Eu sou o tecnólogo. 675 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 Então eu não estou te dando qualquer tipo de resultado. 676 00:29:31,269 --> 00:29:33,772 Dr. Jordan fará isso. É um exame longo. 677 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 Eles têm muitos dados eles têm que montar. 678 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Uh, quanto tempo é preciso para conseguir... 679 00:29:37,650 --> 00:29:39,736 Pode levar algumas semanas, um mês. Eu não tenho certeza. 680 00:29:39,819 --> 00:29:41,362 -Algumas semanas ou um mês? -ROXANNE: Sim, sim. 681 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Então, não é como uma ressonância magnética física regular. 682 00:29:43,990 --> 00:29:45,366 -NATHAN: Claro, sim. -Então, são muitos dados 683 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 eles têm que coletar e montar. 684 00:29:47,368 --> 00:29:51,080 É só que eu vou ser voando, uh, um 737, hum, 685 00:29:51,164 --> 00:29:52,874 em alguns dias preenchido com, você sabe, 686 00:29:53,833 --> 00:29:55,376 hum, pessoal. Então... 687 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 -É como uma ressonância magnética normal... -NATHAN: Eu estava... eu estava esperando 688 00:29:57,420 --> 00:29:59,672 gostar, você sabe, obtenha os resultados antes disso. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 ROXANNE: Sim. 690 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Você trabalha para uma companhia aérea ou privada? 691 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Não, eu estou... 692 00:30:07,430 --> 00:30:09,224 Quer dizer, sou principalmente um comediante. 693 00:30:09,307 --> 00:30:11,810 Então... (HESITA) Sim. Mas... 694 00:30:12,936 --> 00:30:15,396 Sim. eu não acho você obterá os resultados 695 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 em alguns dias. 696 00:30:18,566 --> 00:30:19,734 -Sim. -ROXANNE: Sim. 697 00:30:20,944 --> 00:30:23,863 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 698 00:30:23,905 --> 00:30:25,740 NATÃ: O voo de São Bernardino 699 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 levou meses para se organizar. 700 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 E se atrasou por qualquer motivo, 701 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 perderíamos nossa janela 702 00:30:32,413 --> 00:30:34,833 e o vôo não aconteceria de jeito nenhum. 703 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 Eu pesquisei como outros pilotos 704 00:30:42,966 --> 00:30:45,426 lidar com esse tipo de ambiguidade, 705 00:30:45,468 --> 00:30:48,930 saber o que divulgar quando você não tem certeza. 706 00:30:52,725 --> 00:30:55,436 encontrei um tópico onde alguém postou 707 00:30:55,478 --> 00:30:58,439 que o amigo deles era um primeiro oficial regional 708 00:30:58,523 --> 00:31:01,276 que acabou de ser diagnosticado com autismo. 709 00:31:01,317 --> 00:31:04,362 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 710 00:31:12,745 --> 00:31:16,457 NATHAN: Nas respostas, todos os pilotos ficaram perplexos 711 00:31:16,499 --> 00:31:19,460 sobre por que ele faria o teste em primeiro lugar. 712 00:31:24,048 --> 00:31:26,342 Eles disseram você pode perder sua licença 713 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 ao divulgar algo assim. 714 00:31:34,601 --> 00:31:39,689 Quero dizer, com o conhecimento Eu tinha, estou apto para voar. 715 00:31:44,277 --> 00:31:47,822 Então, acho que estou apto para voar. 716 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 717 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 718 00:32:35,411 --> 00:32:36,788 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 719 00:32:38,247 --> 00:32:40,041 Ok, só quero ser claro 720 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 sobre o que vai acontecer neste vôo. 721 00:32:42,377 --> 00:32:46,255 Ok, estou tentando demonstrar quão difícil pode ser para qualquer piloto 722 00:32:46,339 --> 00:32:50,093 para dizer o que estão pensando em um ambiente de cabine. 723 00:32:50,176 --> 00:32:53,888 E este fenômeno perigoso que leva à queda de aviões, 724 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Eu realmente acredito que acontece de alguma forma 725 00:32:57,308 --> 00:33:00,895 em todos os voos das companhias aéreas. 726 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Agora, obviamente queremos esse voo... 727 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 Eu não quero deixar qualquer coisa insegura aconteça. 728 00:33:07,151 --> 00:33:09,904 Então, no segundo em que vejo meu copiloto 729 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 pensando em algo que ele não está dizendo, 730 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 você vai ver isso. 731 00:33:13,533 --> 00:33:16,953 E então eu vou entre rapidamente e, uh, 732 00:33:17,036 --> 00:33:20,039 pergunte a ele como ele está se sentindo, 733 00:33:20,081 --> 00:33:23,292 para que ele possa compartilhar isso comigo e sinta-se confortável em compartilhar isso, 734 00:33:23,376 --> 00:33:27,422 e nada será deixado sem ser dito. OK? 735 00:33:27,463 --> 00:33:31,551 E, obviamente, hum, isso vai ser muito seguro 736 00:33:31,592 --> 00:33:34,303 porque sou alguém que está singularmente sintonizado 737 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 para esta questão, Eu tenho estudado isso. 738 00:33:36,305 --> 00:33:37,432 Então, realmente... 739 00:33:37,473 --> 00:33:38,933 E eu vou estar no assento do capitão. 740 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Então, não há realmente nada para se preocupar. 741 00:33:45,565 --> 00:33:47,275 ♪ (ELEVADOR TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 742 00:33:56,325 --> 00:33:57,994 (CONVERSA INDISTINTA) 743 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 NATÃ: Obrigado. 744 00:34:35,864 --> 00:34:37,909 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 745 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 -Bom dia. -Olá, como vai? 746 00:35:11,400 --> 00:35:13,152 -Bom, como você está? -Bom. 747 00:35:13,194 --> 00:35:15,363 Você quer fazer seus fluxos pré-voo 748 00:35:15,404 --> 00:35:18,199 -e eu vou dar uma volta? -Sim, isso funciona. 749 00:35:18,241 --> 00:35:19,450 -OK. Ok, ótimo. -É perfeito. 750 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 ♪ (MÚSICA EDIFICANTE CONTINUA) ♪ 751 00:35:35,341 --> 00:35:36,801 (TOQUE DE ALARME) 752 00:35:38,594 --> 00:35:39,971 (BIP RÁPIDO) 753 00:35:49,856 --> 00:35:51,858 -Tudo bem. Parece bom. -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 754 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Perfeito. 755 00:35:53,067 --> 00:35:54,861 -Iniciar interruptores. -NATHAN: Contínuo. 756 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Elétrico. -NATHAN: Uh, geradores ligados. 757 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 APU. 758 00:36:00,408 --> 00:36:03,536 -NATHAN: APU está desligada. -Uh, sonda de calor. 759 00:36:03,578 --> 00:36:06,455 O calor da sonda não é necessário. 760 00:36:06,539 --> 00:36:07,790 -AARON: Uh... -NATHAN: Ou está desligado? 761 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 -AARON: Ligado. -NATHAN: Ah, está ligado. 762 00:36:09,083 --> 00:36:10,751 -Sim. -NATHAN: Ah. Ops. 763 00:36:10,793 --> 00:36:12,503 -♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 764 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 NATHAN: Quase 150 atores se juntaria a nós. 765 00:36:16,382 --> 00:36:19,677 Seu único propósito era a presença deles. 766 00:36:19,760 --> 00:36:22,346 Para simular qualquer efeito psicológico 767 00:36:22,430 --> 00:36:25,766 que um avião cheio de humanos pode ter nos pilotos 768 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 na cabine. 769 00:36:28,895 --> 00:36:33,107 Eu estava pensando sobre isso, em todos os filmes de aviação 770 00:36:33,191 --> 00:36:36,777 ou programas que eu... eu vi, 771 00:36:36,819 --> 00:36:39,447 Eu não acho que o ator alguma vez realmente voou no avião, 772 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 então eu estava me perguntando se for a primeira vez... 773 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 -desse tamanho... -Como eu sendo o ator. 774 00:36:44,535 --> 00:36:45,786 Sim, como se você fosse o ator. 775 00:36:45,870 --> 00:36:48,080 Tipo, você não está tendo ter outra pessoa 776 00:36:48,122 --> 00:36:51,876 venha voar por você ou vá em um simulador... 777 00:36:51,959 --> 00:36:54,003 -Sim, quero dizer... -...para...para fazer o show. 778 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Certo. Hum... 779 00:36:56,631 --> 00:36:58,466 Quer dizer, eu também sou piloto, Eu acho. 780 00:36:58,507 --> 00:37:01,719 Sim, é por isso que foi difícil para dizer isso porque não é... 781 00:37:02,720 --> 00:37:05,181 Porque você é um piloto, 782 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 mas você também é... 783 00:37:08,893 --> 00:37:11,854 -Esta é a sua produção também. -Yeah, yeah. 784 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 AARÃO: Você sabe? Mas você também é ator. 785 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Então, acho que esse é o caminho... 786 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Eu... eu nunca vi isso... 787 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 Alguém que é ator isso é um piloto, 788 00:37:23,199 --> 00:37:26,577 que é capaz de realmente voar o avião assim. 789 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 Sim, isso passou pela minha cabeça esta manhã. eu não... 790 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 Eu realmente não tinha pensado sobre isso de antemão. 791 00:37:32,875 --> 00:37:34,752 -Ah, ok, sim. -Sim. 792 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 Sim. 793 00:37:39,340 --> 00:37:42,718 Uh, deixe-me verificar para ter certeza todo mundo está bem lá atrás. 794 00:37:42,802 --> 00:37:43,970 Sim, parece bom. 795 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 (CONVERSA INDISTINTA) 796 00:37:54,313 --> 00:37:55,690 NATHAN: Eu farei a decolagem. 797 00:37:55,731 --> 00:37:59,694 Eu estarei fazendo o pouso, a menos que por algum motivo de segurança 798 00:37:59,735 --> 00:38:02,238 Eu não sou capaz ou estou incapacitado. 799 00:38:02,321 --> 00:38:04,198 E no evento improvável de um pouso na água, 800 00:38:04,240 --> 00:38:05,992 o colete salva-vidas está localizado debaixo do seu assento. 801 00:38:06,033 --> 00:38:08,286 O cartão de informações de segurança no bolso do seu assento 802 00:38:08,369 --> 00:38:09,912 detalha o uso do colete salva-vidas. 803 00:38:09,996 --> 00:38:12,164 Seguindo as instruções da sua comissária de bordo... 804 00:38:12,206 --> 00:38:14,625 (RUMBOL DO MOTOR DO AVIÃO) 805 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 806 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 -Limpar à esquerda. -AARON: Claro, certo. 807 00:38:43,195 --> 00:38:44,989 -Esse cara está segurando para nós. -OK. 808 00:38:51,245 --> 00:38:52,580 NATHAN: (POR INTERCOM) Senhoras e senhores, 809 00:38:52,621 --> 00:38:55,249 bem-vindo a bordo. Este é o seu capitão falando. 810 00:38:55,291 --> 00:38:56,375 Meu nome é Natan. 811 00:38:56,417 --> 00:38:59,420 Estou unido na cabine de comando pelo meu co-piloto, Aaron. 812 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 Uh, em nome de toda a sua tripulação de voo 813 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 e, claro, HBO, 814 00:39:04,550 --> 00:39:08,929 damos as boas-vindas a você a bordo deste lindo Boeing 737. 815 00:39:08,971 --> 00:39:11,432 Seu horário de voo hoje será aproximadamente 816 00:39:11,474 --> 00:39:12,975 duas horas e dez minutos. 817 00:39:13,684 --> 00:39:14,810 Nós vamos decolar 818 00:39:14,894 --> 00:39:17,229 de São Bernardino Aeroporto Internacional, 819 00:39:17,271 --> 00:39:19,857 foi para o leste em direção à fronteira de Nevada, 820 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 e então vamos estar se virando 821 00:39:21,609 --> 00:39:24,278 perto da fronteira de Nevada, e voltando 822 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 para São Bernardino Aeroporto Internacional. 823 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Muito obrigado. 824 00:39:29,658 --> 00:39:32,286 Os comissários de bordo devem agora estar sentado para a decolagem. 825 00:39:34,080 --> 00:39:37,333 Torre São Bernardino, Estou pronto para a partida IFR. 826 00:39:39,377 --> 00:39:42,338 ATC: Pista dois-quatro, vento calmo, limpo para decolagem. 827 00:39:42,421 --> 00:39:44,382 Pista dois e quatro, livre para decolagem. 828 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 AARON: Claro, certo. 829 00:39:46,759 --> 00:39:47,843 NATHAN: Liberado para a esquerda. 830 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 831 00:40:08,948 --> 00:40:10,157 -Pronto? -AARON: Sim, pronto. 832 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 -Estável. -Definir impulso de decolagem. 833 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Conjunto de energia. 834 00:40:43,691 --> 00:40:45,693 -Oitenta. -Verificações. 835 00:40:51,323 --> 00:40:52,950 V1, VR. 836 00:40:58,038 --> 00:41:00,583 ♪ (MÚSICA FICA DRAMÁTICA) ♪ 837 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 -Taxa positiva? - Prepare-se. 838 00:41:27,568 --> 00:41:28,652 Está tudo bem? 839 00:41:36,368 --> 00:41:37,912 -Arão. -Sim? 840 00:41:37,995 --> 00:41:39,246 Está tudo bem? 841 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 Sim, está tudo bem. Você está bem? 842 00:41:41,624 --> 00:41:43,584 Bem, sim. Sim, você não me respondeu aí 843 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 -por um segundo. -Ah, o que você perguntou? 844 00:41:45,211 --> 00:41:47,379 -Sim, se estivesse tudo bem. -Oh sim. 845 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 -OK. -Sim, está tudo bem. 846 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 -(RISOS) Sim. -OK, bom. 847 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Tudo bem. 848 00:41:54,637 --> 00:41:56,347 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 849 00:41:56,430 --> 00:41:59,350 Biscoitos? Pretzels? Amêndoas? 850 00:42:00,267 --> 00:42:01,268 Obrigado. 851 00:42:02,228 --> 00:42:03,354 -Se houver... -O que você acha? 852 00:42:03,437 --> 00:42:05,481 Oh não. Se há alguma coisa em sua mente, você pode me dizer. 853 00:42:05,564 --> 00:42:07,775 Não. Não, não há muito. 854 00:42:08,609 --> 00:42:09,777 OK. 855 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Bom dia para sair... voando por aí. 856 00:42:13,113 --> 00:42:14,657 -OK. -O que você acha? 857 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Sim, sim, sim. Não, claro. 858 00:42:17,034 --> 00:42:19,286 Não, eu pensei você estava pensando em algo 859 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 -quando você não me respondeu. -Oh não. 860 00:42:20,704 --> 00:42:22,540 -OK. -Eu não ouvi você dizer nada. 861 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 Oh, tudo bem. 862 00:42:25,918 --> 00:42:27,419 Você está bem? 863 00:42:27,461 --> 00:42:28,879 Sim, estou bem, sim. 864 00:42:30,756 --> 00:42:32,132 Ah, apenas, sim, você foi assim 865 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 com as sobrancelhas por um segundo, 866 00:42:33,425 --> 00:42:34,635 -então parecia que você estava... -Como o que? 867 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Como se você meio que fizesse isso 868 00:42:35,761 --> 00:42:36,804 -com as sobrancelhas, tipo... -Ah. 869 00:42:36,887 --> 00:42:38,556 ... você estava preocupado sobre, ou... 870 00:42:38,639 --> 00:42:40,140 -Eu acho... -... estressado com alguma coisa, 871 00:42:40,224 --> 00:42:41,308 -ou... Ok. -Não. 872 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Não estou estressado com nada. 873 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 -Ah, ok, ok. -Eu acho que às vezes, tipo, 874 00:42:43,894 --> 00:42:46,105 se estou apertando os olhos ou olhando, como eu... 875 00:42:47,064 --> 00:42:48,482 Eu acho que... eu faço isso. 876 00:42:48,524 --> 00:42:49,817 -Mas não, não estou... -Você faz o que? 877 00:42:49,900 --> 00:42:52,111 Vá... Faça isso. O que você estava dizendo, tipo... 878 00:42:52,152 --> 00:42:54,154 Quando você é o quê? Quando você está... Quando você está olhando 879 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 -em alguma coisa? -Quando eu estiver... Sim, tipo, tentando... 880 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 Tipo, Eu estava olhando para aqueles... 881 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 naqueles solares... 882 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 -aquelas luzes solares brilhantes. -Ah. 883 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 E, sim, eu estava olhando dessa maneira. 884 00:43:01,912 --> 00:43:04,957 Não sei. Eu não estou... Não estou estressado. 885 00:43:07,209 --> 00:43:08,544 -OK. -AARON: Sim. 886 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 887 00:43:21,515 --> 00:43:23,684 (CONVERSA INDISTINTA) 888 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 -Bebida? -Pepsi diet, por favor. 889 00:43:32,860 --> 00:43:34,945 -Tem alguma coisa te estressando? -O que? 890 00:43:35,029 --> 00:43:36,614 AARON: Tem alguma coisa te estressando? 891 00:43:37,406 --> 00:43:41,577 Não, só... eu... eu, uh, eu estava tipo 892 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 me perguntando se você não está dizendo alguma coisa. 893 00:43:43,912 --> 00:43:47,333 Então, eu estava um pouco, talvez, ansioso com isso. 894 00:43:47,374 --> 00:43:50,085 -Oh não. -Eu gosto... eu acho, eu só quero... 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,046 -Sabe, você pode dizer o que quiser. -Oh sim. 896 00:43:52,087 --> 00:43:54,131 Podemos dizer o que estamos pensando aqui e está tudo bem. 897 00:43:54,214 --> 00:43:55,215 Talvez devêssemos fazer isso. 898 00:43:55,299 --> 00:43:56,508 Assim como dizer o que estamos pensando 899 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 então não estamos interpretando mal ou qualquer coisa. 900 00:43:58,844 --> 00:44:02,389 Sim, não. Se algo vier em mente que precisa ser dito, 901 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 -Eu vou dizer. -OK. 902 00:44:12,107 --> 00:44:13,651 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 903 00:44:20,282 --> 00:44:22,701 (RUMBLOS DO MOTOR) 904 00:44:39,718 --> 00:44:41,595 Uh, atenção passageiros, 905 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 ah, você pode notar uma pequena aeronave 906 00:44:43,889 --> 00:44:45,432 do lado esquerdo do avião, 907 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 uh, voando muito perto de nós. 908 00:44:47,309 --> 00:44:50,104 Ah, não se assuste. Uh, eles são... 909 00:44:50,187 --> 00:44:53,232 Eles estão com a produção de TV e eles estão apenas tomando injeções 910 00:44:53,273 --> 00:44:55,734 de nós para o show. Então, tudo bem. 911 00:44:56,735 --> 00:44:59,446 Eu decidi deixar Aaron voar por um pouco, 912 00:44:59,530 --> 00:45:01,115 para que eu pudesse ficar atento 913 00:45:01,156 --> 00:45:03,325 enquanto a antena avião fotográfico 914 00:45:03,409 --> 00:45:05,661 estava tirando fotos de nós no céu. 915 00:45:05,744 --> 00:45:07,996 -Sua aeronave. -Tudo bem, estou com o avião. 916 00:45:11,583 --> 00:45:13,961 Um pouco enervante com o quão perto eles conseguem. (Ri nervosamente) 917 00:45:14,002 --> 00:45:15,003 Sim. 918 00:45:17,589 --> 00:45:19,925 Tentando ser tão exato possível. 919 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 NATHAN: Aaron começou a fazer pequenos comentários para mim 920 00:45:28,517 --> 00:45:31,895 sobre o quão perto o outro avião estava chegando até nós. 921 00:45:31,979 --> 00:45:33,147 Santo Deus. 922 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 NATHAN: Eu não tinha certeza se ele estivesse tentando 923 00:45:39,486 --> 00:45:40,696 para me dizer algo, 924 00:45:41,697 --> 00:45:43,657 mas eu não queria fazer coisas estranhas 925 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 perguntando novamente se estava tudo bem. 926 00:45:47,828 --> 00:45:50,581 Então continuamos voando. 927 00:45:50,664 --> 00:45:53,250 -Onde eles foram? -Eles estão aqui. Eu os peguei. 928 00:46:01,759 --> 00:46:04,052 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 929 00:46:19,985 --> 00:46:21,945 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 930 00:46:27,117 --> 00:46:29,369 Podemos tentar algo que eu acho que pode ajudar 931 00:46:29,453 --> 00:46:30,537 a comunicação? 932 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -Sim. -Hum... 933 00:46:31,997 --> 00:46:33,707 Normalmente é algo que eu faria no chão, 934 00:46:33,749 --> 00:46:36,084 -mas eu simplesmente não esperava, uh... -Sim. 935 00:46:36,168 --> 00:46:39,797 Você está confortável, tipo, interpretar um personagem? 936 00:46:41,840 --> 00:46:43,717 Eu não sei se alguma vez interpretou um personagem. 937 00:46:43,801 --> 00:46:46,053 -Quero dizer, você quer... -Como, como... 938 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Você quer que eu fale mais? 939 00:46:47,387 --> 00:46:50,140 -Ou não apenas olhando pela janela? -Bem... Não, não. 940 00:46:50,224 --> 00:46:52,226 Eu... quero dizer, sim, mas tente... 941 00:46:52,309 --> 00:46:54,686 -Sim. -...tipo, finja que você é, hum... 942 00:46:54,728 --> 00:46:57,105 Então, o nome do seu personagem seria "Primeiro Oficial Blunt". 943 00:46:57,189 --> 00:46:58,732 -(RISOS) Claro, sim. -OK. 944 00:46:58,816 --> 00:47:00,067 -E você meio que entendeu, certo? -Sim. 945 00:47:00,108 --> 00:47:02,903 Então, Primeiro Oficial Blunt, tipo, seus traços de caráter 946 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 ele adora falar o que pensa, e ele é muito honesto, 947 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 -e ele não tem problema compartilhando qualquer coisa que ele esteja pensando. -Sim. Sim. 948 00:47:08,408 --> 00:47:11,954 E eu vou interpretar um personagem chamado de "Capitão Allears". 949 00:47:12,037 --> 00:47:13,288 Ok, e Capitão Allears 950 00:47:13,372 --> 00:47:14,957 -adora receber feedback. -(RISOS) 951 00:47:15,040 --> 00:47:17,751 E ele é muito aberto a qualquer crítica... 952 00:47:17,835 --> 00:47:19,586 -AARON: Sim. -... que você pode ter. 953 00:47:19,670 --> 00:47:21,463 Abra as linhas de comunicação 954 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 -tipo de coisa? -Yeah, yeah. 955 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 Só assim isso pode nos ajudar apenas com, geralmente, 956 00:47:25,259 --> 00:47:26,927 tipo, comunicação dentro... na cabine. 957 00:47:27,010 --> 00:47:28,053 Sim. 958 00:47:29,137 --> 00:47:30,138 Sim. 959 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Sim, podemos fazer isso. 960 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 Quer dizer, eu não sei. eu... 961 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 Eu sinto que se eu conseguisse alguma coisa passando pela minha mente, 962 00:47:39,898 --> 00:47:42,776 Eu... eu costumo dizer isso. 963 00:47:42,860 --> 00:47:45,279 OK, bom. Sim, isso é tudo que você precisa fazer. 964 00:47:45,320 --> 00:47:47,155 -(RISOS) Sim, quero dizer... -(RISOS) É bem fácil. 965 00:47:47,239 --> 00:47:49,575 (RISOS) Na maioria das vezes é... é um absurdo, então... 966 00:47:49,616 --> 00:47:50,617 -Ah, tudo bem. -Sim. 967 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Bem, o absurdo também está bom, 968 00:47:52,244 --> 00:47:53,871 mesmo se você não tiver certeza do pensamento. 969 00:47:53,954 --> 00:47:55,455 -Sim. -Se você acha isso... 970 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 pode ser importante. 971 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Então, estou aqui para ouvir. -Sim. 972 00:47:58,876 --> 00:48:00,544 -Sim. -Adoro o feedback. 973 00:48:01,920 --> 00:48:04,840 Uh, você quer feedback desde, uh, a partida 974 00:48:04,923 --> 00:48:06,967 de, uh, San Bernardino? 975 00:48:07,050 --> 00:48:09,219 Claro. Eu estraguei alguma coisa? 976 00:48:09,303 --> 00:48:12,014 Não, nós apenas... esquecemos, hum, 977 00:48:12,097 --> 00:48:15,559 acabei me retratando suas abas colocadas... na hora certa... 978 00:48:15,642 --> 00:48:17,144 -Ah, esqueci de ligar. -...dentro do cronograma. 979 00:48:17,185 --> 00:48:19,479 Sim, você esqueceu de ligar "flaps 1" e depois "flaps up". 980 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 -Certo, certo. OK. -AARON: Sim. 981 00:48:20,606 --> 00:48:21,815 Obrigado. Sim, sim. 982 00:48:21,857 --> 00:48:25,152 Eu aprecio e, você sabe, você pode me dizer no momento 983 00:48:25,235 --> 00:48:26,904 -se eu esquecer alguma coisa. -AARON: Sim. 984 00:48:26,987 --> 00:48:29,072 Adoro saber o que faço de errado. 985 00:48:29,156 --> 00:48:30,198 Sim. 986 00:48:31,033 --> 00:48:32,784 Sim, quero dizer, é sempre... 987 00:48:32,826 --> 00:48:34,369 isso não importa quanto tempo você faz alguma coisa, 988 00:48:34,453 --> 00:48:35,746 você sempre pode aprender alguma coisa. 989 00:48:36,788 --> 00:48:38,165 -Sim. -Certo? 990 00:48:38,248 --> 00:48:39,666 -Claro. -♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 991 00:48:39,750 --> 00:48:42,628 Então, vamos pousar em San Bernardino, pista seis. 992 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 -AARON: Hum-hmm. -O localizador? 993 00:48:44,963 --> 00:48:47,424 Sim, ainda estou... não consigo o tempo ainda está bom. 994 00:48:47,507 --> 00:48:48,842 OK. 995 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 -Três milhas. -Sim, você tem que interromper... 996 00:48:51,094 --> 00:48:54,181 -Será como uma curva acentuada. -Base esquerda bem apertada, sim. 997 00:48:54,222 --> 00:48:56,433 Devo fazer isso? Devemos tentar? Não sei. 998 00:48:56,516 --> 00:48:58,185 -AARON: Podemos tentar. -O que você acha? 999 00:48:58,226 --> 00:48:59,853 -Você quer mudança de nível? -Oh. 1000 00:48:59,895 --> 00:49:01,396 -Aí está. Sim. -Obrigado. 1001 00:49:02,105 --> 00:49:03,398 Deslize a encosta vivo. 1002 00:49:04,149 --> 00:49:05,192 Engrenagem para baixo. 1003 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 Abas 15. 1004 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 Freio de velocidade armado. 1005 00:49:10,530 --> 00:49:12,699 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 1006 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 Como você se sente em relação a mim pousando essa coisa? 1007 00:49:27,714 --> 00:49:28,757 Estou confiante. 1008 00:49:29,549 --> 00:49:30,884 -Sim? -E você? 1009 00:49:30,968 --> 00:49:32,094 -Você é? -Sim. 1010 00:49:32,177 --> 00:49:34,554 -Baseado em quê? -(RISOS) Eu não sei. 1011 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 Eu sinto que você pode dizer 1012 00:49:36,598 --> 00:49:38,809 se alguém é capaz ou não muito rápido. 1013 00:49:38,892 --> 00:49:40,769 E eu sinto que você é bastante capaz. 1014 00:49:43,188 --> 00:49:45,399 Esta terra é a mesma como o sim, certo? 1015 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 -O simulador? -O que? 1016 00:49:47,275 --> 00:49:49,152 Esta terra é a mesma como simulador, certo? 1017 00:49:50,570 --> 00:49:51,613 Sim. 1018 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 1019 00:50:03,333 --> 00:50:06,545 -Quais são os ventos? -AARON: E, uh, verificação do vento. 1020 00:50:06,586 --> 00:50:08,588 ATC: Vento calmo. Pista seis. Livre para pousar. 1021 00:50:08,672 --> 00:50:10,549 AARON: Liberação para pousar na pista seis. 1022 00:50:12,759 --> 00:50:14,594 Você tem feito flaps 40 pousos 1023 00:50:14,636 --> 00:50:16,888 no sim e outras coisas? Oh, tudo bem. 1024 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 -Ah, neste. -OK. 1025 00:50:19,725 --> 00:50:22,227 (RUMBLOS DO MOTOR) 1026 00:50:30,110 --> 00:50:32,779 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 1027 00:50:32,863 --> 00:50:35,115 Há 500 pés, pista seis, e, uh... 1028 00:50:35,157 --> 00:50:37,451 ah, lista de verificação de pouso, uh, freio de velocidade. 1029 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 Verificação de pouso... Ah, sim. Armado. 1030 00:50:40,120 --> 00:50:41,621 Trem de pouso. 1031 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 -Três luzes verdes. -E abas. 1032 00:50:45,167 --> 00:50:47,252 -GPWS: Quinhentos. -Aletas 40. 1033 00:50:47,294 --> 00:50:48,420 Arão: Lista de verificação de pouso concluída. 1034 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 OK. 1035 00:50:51,882 --> 00:50:53,050 Pousar. 1036 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 ♪ (SOBREPOSIÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1037 00:51:06,521 --> 00:51:10,067 GPWS: Cinquenta, 40, 30, 1038 00:51:11,151 --> 00:51:13,820 20, dez... 1039 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 AARON: Freio de velocidade. 1040 00:51:28,293 --> 00:51:29,336 Luzes T. 1041 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 Deixe-me saber 80. 1042 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Oitenta. 1043 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 ♪ (MÚSICA INCHA, DESAPARECE) ♪ 1044 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE) ♪ 1045 00:51:45,727 --> 00:51:49,689 -(Exala) Tudo bem. -Legal. 1046 00:51:49,773 --> 00:51:51,441 -NATHAN: Obrigado. (RISOS) -AARON: O que você achou? 1047 00:51:52,692 --> 00:51:55,112 Uh, eu não sei. Eu nunca fiz isso antes. 1048 00:51:55,195 --> 00:51:56,446 (Ambos riem) 1049 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 -O pouso foi ótimo. -Realmente? 1050 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 -Sim. -Obrigado. 1051 00:52:00,617 --> 00:52:04,955 -(MULTIDÃO Aplaude, aplaude) -(CONVERSA INDISTINTA) 1052 00:52:05,038 --> 00:52:06,998 NATÃ: Mesmo que nenhuma dessas pessoas viu 1053 00:52:07,040 --> 00:52:11,044 o que aconteceu lá em cima, todos esses aplausos me fizeram sentir 1054 00:52:11,128 --> 00:52:13,463 como eu tinha conseguido algo importante. 1055 00:52:13,547 --> 00:52:14,881 ATOR 1: Você era a bomba. 1056 00:52:14,923 --> 00:52:17,050 Decolagem, pouso, excelente. 1057 00:52:17,134 --> 00:52:18,718 -ATOR 2: Sólido. -OK. 1058 00:52:18,760 --> 00:52:21,221 Talvez seja por isso que os pilotos fazem isso. 1059 00:52:21,263 --> 00:52:23,098 (MULTIDÃO APLAUDE, VIBRA) 1060 00:52:23,181 --> 00:52:26,560 NATHAN: Ninguém vê o que acontece na cabine. 1061 00:52:26,643 --> 00:52:29,688 E contanto que você consiga todos em segurança, 1062 00:52:29,729 --> 00:52:32,232 isso é tudo que é preciso para ser seu herói. 1063 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Você vai continuar voando agora? 1064 00:52:33,775 --> 00:52:35,527 -Só vou pegar um avião? -NATHAN: Uh... 1065 00:52:36,945 --> 00:52:38,071 Eu não sei. 1066 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Não sei. 1067 00:52:40,907 --> 00:52:42,576 -ATOR 3: Você deveria! -Talvez. Talvez. 1068 00:52:42,617 --> 00:52:43,869 ATOR 3: Você é muito bom nisso. 1069 00:52:43,910 --> 00:52:45,036 -Sim. -OK. 1070 00:52:45,078 --> 00:52:47,914 Tem sido emocionante, viagem de meses. 1071 00:52:47,998 --> 00:52:51,585 Mais de mil esperançosos de todo o país 1072 00:52:51,668 --> 00:52:53,336 foram reduzidos a dois. 1073 00:52:54,045 --> 00:52:55,130 Os pilotos votaram. 1074 00:52:55,213 --> 00:52:59,593 E o vencedor de Asas da Voz é... 1075 00:53:01,428 --> 00:53:03,471 Isabella Henao! 1076 00:53:03,555 --> 00:53:04,764 -(RISOS) -(JUÍZES APLAUDEM) 1077 00:53:04,806 --> 00:53:06,141 -Oh meu Deus! -ANFITRIÃO: (RISOS) Sim. 1078 00:53:07,309 --> 00:53:09,269 -CONTESTANTE: Oh meu Deus! -(RISOS) 1079 00:53:09,895 --> 00:53:11,646 Isabela, como você se sente? 1080 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 (RISOS) Isso é uma loucura. 1081 00:53:13,231 --> 00:53:16,318 Isso é uma loucura. Eu... Ah! 1082 00:53:16,401 --> 00:53:20,071 Tem sido uma jornada louca, muitas viagens. Uh... 1083 00:53:20,113 --> 00:53:23,617 -É uma loucura. (RISOS) -Bem, Isabela, 1084 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 -o palco é seu. -Obrigado. (RISOS) 1085 00:53:30,874 --> 00:53:32,918 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1086 00:53:37,088 --> 00:53:40,592 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1087 00:53:40,634 --> 00:53:43,303 ♪ (JOCA "TRAGA-ME À VIDA" POR EVANESCÊNCIA) ♪ 1088 00:53:51,102 --> 00:53:56,983 ♪ Como você pode ver nos meus olhos ♪ 1089 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 ♪ Como portas abertas ♪ 1090 00:54:00,987 --> 00:54:06,993 ♪ Levando você para baixo No meu núcleo ♪ 1091 00:54:07,035 --> 00:54:11,206 ♪ Onde fiquei tão entorpecido ♪ 1092 00:54:12,290 --> 00:54:16,086 ♪ Sem alma ♪ 1093 00:54:17,212 --> 00:54:22,342 ♪ Meu espírito está dormindo Em algum lugar frio ♪ 1094 00:54:22,384 --> 00:54:25,553 ♪ Até você encontrar lá ♪ 1095 00:54:25,637 --> 00:54:32,519 ♪ E leve de volta para casa ♪ 1096 00:54:32,560 --> 00:54:33,853 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Acorde-me! ♪ 1097 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 -♪ Me acorde lá dentro ♪ -♪ Não consigo acordar! ♪ 1098 00:54:36,439 --> 00:54:38,817 -♪ Me acorde lá dentro ♪ -VOCALISTA DE BACKING: ♪ Salve-me! ♪ 1099 00:54:38,858 --> 00:54:41,528 ♪ Chame meu nome e me salve ♪ 1100 00:54:41,569 --> 00:54:42,862 ♪ Do escuro ♪ 1101 00:54:42,946 --> 00:54:43,989 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Acorde-me! ♪ 1102 00:54:44,030 --> 00:54:45,407 ISABELA: ♪ Ofereça meu sangue para correr ♪ 1103 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Não consigo acordar! ♪ 1104 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 ♪ Antes que eu me desfaça ♪ 1105 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Salve-me! ♪ 1106 00:54:49,160 --> 00:54:54,082 ISABELA: ♪ Salve-me Do nada que me tornei ♪ 1107 00:54:54,165 --> 00:54:56,710 ♪ Traga-me ♪ 1108 00:54:56,793 --> 00:55:03,383 ♪ Para a vida, uau ♪ 1109 00:55:03,425 --> 00:55:08,722 ♪ Congelado por dentro Sem o seu toque ♪ 1110 00:55:08,763 --> 00:55:12,892 ♪ Sem o seu amor, querido ♪ 1111 00:55:12,934 --> 00:55:18,732 ♪ Só você é a vida ♪ 1112 00:55:18,815 --> 00:55:23,153 ♪ Entre os mortos ♪ 1113 00:55:23,236 --> 00:55:24,404 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Acorde-me! ♪ 1114 00:55:24,487 --> 00:55:25,864 VOCALISTAS DE BACKING: ♪ Me acorde lá dentro ♪ 1115 00:55:25,905 --> 00:55:27,073 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Não consigo acordar ♪ 1116 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 VOCALISTAS DE BACKING: ♪ Me acorde lá dentro ♪ 1117 00:55:28,825 --> 00:55:32,954 -♪ Salve-me! ♪ -♪ Vida ♪ 1118 00:55:33,038 --> 00:55:38,460 ♪ Acorde-me, acorde-me! ♪ 1119 00:55:38,543 --> 00:55:39,586 VOCALISTA DE APOIO: ♪ Salve-me! ♪ 1120 00:55:39,627 --> 00:55:44,632 ♪ Salve-me do nada Eu me tornei ♪ 1121 00:55:44,716 --> 00:55:48,762 -♪ Leve-me para... ♪ -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 1122 00:55:48,803 --> 00:55:51,097 ♪ (suave TOCANDO MÚSICA INTROSPECTIVA) ♪ 1123 00:55:53,308 --> 00:55:54,893 (INAUDÍVEL) 1124 00:56:14,662 --> 00:56:16,456 -NATÃ: V1. -737 CAPITÃO: V1, gire. 1125 00:56:16,539 --> 00:56:18,291 NATHAN: Durante meu tempo livre, 1126 00:56:18,333 --> 00:56:21,002 comecei a trabalhar como piloto para uma empresa 1127 00:56:21,086 --> 00:56:24,964 que realoca 737s vazios onde quer que estejam 1128 00:56:25,006 --> 00:56:26,508 ao redor do mundo. 1129 00:56:29,386 --> 00:56:32,305 Às vezes, eu teria que estar transportado por um soldado 1130 00:56:32,389 --> 00:56:35,975 para um campo de aviação militar na zona rural do Equador, 1131 00:56:36,017 --> 00:56:40,480 onde um 737 que não tinha assentos nele teria que ser voado 1132 00:56:40,522 --> 00:56:44,067 pela floresta amazônica no meio da noite 1133 00:56:44,150 --> 00:56:45,985 para uma pista de pouso no Brasil. 1134 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 Prepare-se. 1135 00:56:49,531 --> 00:56:51,908 Por alguma razão, eles confiaram em mim. 1136 00:56:53,034 --> 00:56:56,246 Eu fui um dos dois pilotos na cabine. 1137 00:56:56,329 --> 00:56:59,582 E às vezes, quando eles estariam em uma pausa para ir ao banheiro, 1138 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 era só eu lá. 1139 00:57:03,086 --> 00:57:04,963 Voando o Oceano Atlântico... 1140 00:57:05,004 --> 00:57:06,673 -(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) -...por horas 1141 00:57:06,714 --> 00:57:10,385 até as areias acolhedoras da Namíbia aparecem. 1142 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1143 00:57:14,305 --> 00:57:17,183 NATHAN: Eles só deixaram as melhores e mais inteligentes pessoas 1144 00:57:17,267 --> 00:57:19,477 pilotar um avião desse tamanho. 1145 00:57:20,562 --> 00:57:22,689 E é bom saber disso. 1146 00:57:22,730 --> 00:57:24,065 Defina o impulso de decolagem. 1147 00:57:25,191 --> 00:57:27,527 Ninguém é permitido na cabine 1148 00:57:27,569 --> 00:57:29,529 se há algo errado com eles. 1149 00:57:31,406 --> 00:57:34,826 Então, se você está aqui, você deve estar bem. 1150 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 GPWS: Cem. 1151 00:57:38,455 --> 00:57:40,623 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1152 00:58:18,745 --> 00:58:20,288 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪